Set off for America far across the ragin' sea
遠く隔てる荒波を抜けて
From the frozen coves of my island home
孤島の凍える入江から
To the land of liberty
自由の大陸アメリカへ
I have to leave my girl behind
出稼ぎには連れていけなくて
Until I make my way
残してきた恋人がいた
Oh Molly dear please wait for me
愛しいきみ、どうか待ってて
I'll come back for you some day
きっときみのために戻るから

We landed hard in Boston
なんとかたどり着いたボストンは
and I'd never seen the like
見るもの全部が真新しくて
A small boat boy from around the bay
小舟を持ってる少年すらいて
In this sea of shining lights
海がきらきら光ってた
Two days in I got a job
2日後に見つけた仕事は
Building towers of high steel
高い鉄塔を建てる労働
I had to learn, to not look down
見下されないように勉強したし、
And I quickly learned to kneel
体で仕事を覚えていった

All I need is one good nights sleep
きみに抱きしめられて眠りたい
In your loving arms, to mend
嫌なことなんか全部忘れられるから
We sleep to dream
夢を見るために眠るよ
And we dream to live
それを糧に明日を過ごすよ
Will I live to love you again
もう一度きみに会いたいから

I saved every cent I could
稼ぎの少ない肉体労働は
But the months turned into years
月日が過ぎていくだけで
Then a letter came from Molly
ある日手紙が届いた
and confirmed my deepest fears
それをなにより恐れていたのに
She would no longer wait for me,
もう貴方を待てません
she'd found a better man
他のひとと家庭を持ちます
I might have been in America,
踏んでいたのはアメリカの地面で、
but my heart was broken
In Newfoundland
心は故郷で立ち往生した

My working days are over now
余生を過ごすお金も貯まって
And my children have all grown
子どももみんな独り立ちした
I did the best with what I had
できる限りに幸福な人生
But some days I feel alone
でもときどきとても孤独に思えるんだ
I often wonder where you are
いま、きみはどこにいるだろう
Do you still know my name
まだ私の名前を覚えているだろうか
Deep inside this old man's heart
この老いぼれは胸の奥で
There's a love that still remains
まだきみがすきだよ


original lyrics : (C) Great Big Sea
2style.net